| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| dry up vi phrasal | (liquid: dry completely) | s'assécher⇒ v pron |
| | (source, puits) | se tarir⇒ v pron |
| | During a drought, streams may dry up completely. |
| | Durant une sécheresse, les cours d'eau peuvent se tarir. |
| dry up vi phrasal | figurative, informal (disappear) (figuré) | se tarir⇒, s'épuiser⇒ v pron |
| | At one point in the banking crisis, the supply of funds to industry almost dried up completely. |
| | À un moment de la crise bancaire, la réserve de fonds pour l'industrie s'est épuisée presque totalement. |
| dry up vi phrasal | figurative, slang (forget speech) (figuré) | avoir un trou de mémoire loc v |
| | (figuré, plus familier) | avoir un trou loc v |
| | | avoir un blanc loc v |
| | (figuré, familier) | sécher⇒ vi |
| | When the moment came for him to speak his lines, the actor dried up completely. |
| | Au moment de donner la réplique, le comédien a eu un trou de mémoire. |
| dry up vi phrasal | figurative, slang (stop talking) (familier) | se la fermer loc v |
| | He's ranting again. I wish he'd just dry up! |
| | Il râle encore, j'aimerais qu'il se la ferme. |
| Dry up! interj | figurative, slang (stop talking!) (figuré, familier) | boucle-la ! interj |
| | (familier) | la ferme ! interj |
| | (figuré, familier) | mets-la en veilleuse ! interj |
| | Oh, dry up! I'm tired of your constant complaining. |
| | Oh, boucle-là ! J'en ai ras-le-bol de t'entendre te plaindre sans arrêt. |